Amulette Hébraïque

[ChillyWilly]

Voici les photos de l'amulette hébraïque dont nous avions discuté sur le Chat.

[LeGaulois]

Hum Maintenant il faut traduire ^^

[ChillyWilly]

C'est en cours...

[s1702]

mmmh, l'amulette est très très chouette...
Et le pentacle, à lui tout seul, semble plein de promesses

[ChillyWilly]

Grosso modo; la traduction donne:
(Bénédiction du Cohen)
Que Dieu te bénisse
Puisse-t-il resplendir sur toi
Puisse Dieu te regarder et t'accorder la paix
Puisse-t-il te favoriser avec la richesse matérielle...


De l'autre côté se troyuve le nom de l'(arch)ange Uriel.

La traduction peut être affinée.

[ChillyWilly]

Et voici une première traduction plus complète d'un de nos correspondants.

Salut.
C’est une amulette censée apporter avant tout de la chance et du bonheur.
L’incantation est une sorte de traduction qui vient du rabbi Meïr Ba’al haNess.
Meïr était un surnom voulant dire « il éclaire [de sa lumière]», ba’al voulant dire maître (dans le sens qui possède) et haness veut dire le miracle (ha = le, et ness, pluriel nissim, = miracle).
Le seul problème est que l’avant dernière ligne est fausse. Il s’agit normalement d’une incantation en araméen, et sa transcription est erronée. Il y a un mot en trop, qui prouve bien la non connaissance en mystique (ou peut-être la volonté délibérée de fausser le tout).
De plus, le nom de D. est à chaque fois grimé (comme il se doit lorsqu’un écrit pourrait être en des mains profanes), et pourtant, d’autres noms divins apparaissent non masqués. Cela impose donc que son auteur s’est inspiré d’amulettes sfarad, et n’avait pas beaucoup de connaissances ne fussent que théorique (je ne parle même pas de pratique).
Quant à l’autre face, avec la magen David, il s’agit d’une sorte d’hexagramme jouant avec des noms divins (d’anges diront les moins connaisseurs).
Quoiqu’il en soit, ce versant là, il ne vaut mieux pas trop l’explorer, ne serait-ce que par respect pour sa descendance. C’est le genre de jeu qui entraine de mauvaises « coïncidences » sur sa descendance quelque soit la génération.
Je ne peux pas te dire son âge, vu que je suis assez nul la dedans, mais en tous les cas, il ne s’agit pas d’une incantation originale (pour te situer, elle est contemporaine à Cleopatra, qui consulta d’ailleurs le Ba’al HaNess).
Si tu veux une traduction complète, je pourrai te la fournir, même si certains caractères émoussés, et assez stylisés ne facilitent pas la transcription littérale (j’ai parcouru vite fait, et il y a des mots que je n’ai pas réussi à lire).

[Elbamit]

http://www.wallashops.co.il/ws/a/ah.aspx?ai=2426072

Traduction: Amulette spécial pour la défense, la protection, la prospérité, et les revenues.

Et aussi: "De l'autre coté de l'amulette, il y'a le nom des anges autour de l'étoile de David - le symbole le plus important pour le judaisme, qui signifie la protection.


Juste pour te dire que la traduction n'est pas terminée car elle se termine par chance et bonheur.

Et tous ne provient pas de la bénédiction du Cohen, juste la premiere partie avant la 5eme ligne ( qui commence par "?????" ) ce qui suit je n'ai pas réussi a trouver pour l'instant :)

ps: grillé par Chilly ^^
Juste une chose a ajouter: qui t'a pondu ce texte?? :)

[ChillyWilly]

Nous avons beaucoup de correspondants dans les lieux les plus mystérieux du monde. N'est-ce pas la vocation d'un Muséum d'Histoire Surnaturelle ?
Merci pour le lien.

[Invité]

ChillyWilly cette amulette,c'est la tienne ?

[Elbamit]

Nous avons beaucoup de correspondants dans les lieux les plus mystérieux du monde. N'est-ce pas la vocation d'un Muséum d'Histoire Surnaturelle ?
Merci pour le lien.

De rien :)

Et c'était juste pour savoir, car si il est belge, il y'a de forte chances que je le connaisse :p

Nouvelle info qui arrive direct de chez ma mére (^^), les noms ecrit sur le dos de l'amulette, sont différents noms utilisés pour appeler Dieu ( il en avais plus de 1000 ou quelque chose comme sa^^ )

ps: au cas ou tu trouverai quelque chose d'intéréssant: http://www.site4luck.co.il/Hebrew/

[ChillyWilly]

Trouvée sur le Vieux Marché de Bruxelles ce samedi.
J'ai une belle collection d'amulettes, entre autres choses.

Non, mon correspondant est parisien.

[Invité]

Ok.

[hannibal]

mmmh, l'amulette est très très chouette...
Et le pentacle, à lui tout seul, semble plein de promesses

euh , un pentacle, c'est 5 branches...

[s1702]

ah oui